Senior Irish Gaelic Lingu...
Welocalize, Inc., Can be based anywhere.
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Machine Operative
Moulton Bulb Company, Can be based anywhere.
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Deputy Branch Operations ...
Securitas, Adamsdown, Caerdydd - Cardiff
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Process Technician
Mountain Ash, Darranlas, Rhondda Cynon Taf - Rhondda Cynon Taf
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Value Optimisation Techno...
2 Sisters Food Group, Ty-Du, Casnewydd - Newport
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Automatic Machine Operati...
Moulton Bulb Company, Can be based anywhere.
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Production Manager
Norsk Hydro ASA, Trethomas, Caerffili - Caerphilly
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Lead Prosthetic Technicia...
Cardiff and Vale University Health Board, Adamsdown, Caerdydd - Cardiff
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Scheduling Assistant
ADEY Limited, Bondfield Park, Caerffili - Caerphilly
- Full time
- Permanent
Apply on company site
Salary Not Specified
Welocalize, Inc., Can be based anywhere.
- Remote working
- Full time
- Permanent
Posted 1 week ago, 14 Apr
Job ref: ffc8ca26465e494db32b78202e8e1361
Full Job Description
You will support us performing quality control, advising on linguistic and cultural matters, and contributing to the development of linguistic resources and processes. Your expertise will help drive excellence in Irish Gaelic translation and localization projects., Assist in reviewing translations to ensure cultural and linguistic accuracy, consistency, and adherence to client requirements, providing constructive feedback to linguists.
- Provide support for Irish Gaelic to English (and vice versa) translation tasks as needed, focusing on high-priority or time-sensitive projects.
- Collaborate with the team to adapt content from Irish Gaelic into enGB, ensuring cultural and contextual relevance.
- Help in updating and organizing glossaries, style guides, and other language resources to support ongoing projects and meet client needs.
- Offer guidance and informal training to freelance linguists and internal team members to enhance their skills and understanding of project requirements.
- Work closely with the project team to clarify terminology, language usage, and stylistic concerns, fostering a collaborative problem-solving environment.
- Provide input in evaluating new freelancers or vendors for Irish Gaelic projects, ensuring alignment with quality standards.
- Participate in discussions to improve linguistic workflows and processes, offering insights and feedback to optimize efficiency.
Educational Background
- Advanced degree in Irish Gaelic Studies, Translation, Linguistics, Applied Languages, or a related field.
- Academic or professional experience in Irish Gaelic language, translation, and localization.
Experience
- Native or near-native fluency in Irish Gaelic and English.
- 3+ years of experience in a professional language position, professor, teaching, translation, localization, or language quality assurance.
- Experience teaching or mentoring in linguistics or related fields will be highly beneficial.
Skills
- Strong understanding of the Irish Gaelic Language and culture, localization processes and cultural adaptation would be a plus.
- Excellent written and verbal communication skills.
- Ability to provide clear, constructive feedback and mentor others.
- High attention to detail and ability to meet tight deadlines.
- Strong organizational and problem-solving skills.
Copy the direct link to this job
Jobs by core skill
Production / Manufacturing
Production / Manufacturing jobs by area
Production / Manufacturing jobs in Aberdar
Production / Manufacturing jobs in Aberdaugleddau
Production / Manufacturing jobs in Y Fenni
Production / Manufacturing jobs in Aberteifi
Production / Manufacturing jobs in Bangor
Production / Manufacturing jobs in Barri
Production / Manufacturing jobs in Bridgend
Production / Manufacturing jobs in Caerffili
Production / Manufacturing jobs in Caerdydd
Production / Manufacturing jobs in Caerfyrddin
Production / Manufacturing jobs in Casnewydd
Production / Manufacturing jobs in Bae Colwyn
Production / Manufacturing jobs in Cwmbran
Production / Manufacturing jobs in Doc Penfro
Production / Manufacturing jobs in Glyn Ebwy
Production / Manufacturing jobs in Hwlffordd
Production / Manufacturing jobs in Llanelli
Production / Manufacturing jobs in Maesteg
Production / Manufacturing jobs in Merthyr Tudful
Production / Manufacturing jobs in Yr Wyddgrug
Production / Manufacturing jobs in Castell-nedd
Production / Manufacturing jobs in Newport
Production / Manufacturing jobs in Penarth
Production / Manufacturing jobs in Pont-y-pwl
Production / Manufacturing jobs in Pontypridd
Production / Manufacturing jobs in Port Talbot
Production / Manufacturing jobs in Prestatyn
Production / Manufacturing jobs in Rhondda
Production / Manufacturing jobs in Rhuthun
Production / Manufacturing jobs in Abertawe
Production / Manufacturing jobs in Wrecsam